JAULAS PARA PAJARITOS DE ALAMBRE 

Constantemente, en toda clase de escritos, la Anfibología

persigue a quienes producimos escritos para diferentes

ámbitos.A esta irregularidad idiomática definida como el

empleo de frases o palabras con más de una interpretación,

también se le puede llamar disemia (cuando concurren dos

significados) o polisemia (cuando se presentan varios

significados).

De la amenaza de caer en anfibologías no se escapa nadie.

No solamente vemos casos en textos periodísticos sino que,

escritos supuestamente revisados y pulidos, como decretos

y leyes, dejan ver insuficientes revisiones y descuidos que,

en algunos casos en litigios judiciales, han  llevado a

interpretaciones acomodadas a los intereses de alguna de las

partes. El mejor método para evitar las anfibologías es

revisar, detenida y críticamente, el orden en que están

ordenadas las palabras y reubicar, en la frase, aquellas

que puedan generar más de una interpretación.

Muchas anfibologías son fuente de frases humorísticas como:

Se busca cama para matrimonio de hierro.

Se vende perro. Come de todo. Le gustan mucho los niños.

En todos nuestros planes turísticos, usted obtiene niños

gratis.

En otras oportunidades, las anfibologías se cuelan y reciben gran despliegue como ocurrió con un aviso de prensa de página entera

a todo color publicado por RENAULT y que decía en uno de sus

apartes:

... Por eso Renault, ha decidido donar $200.000 de cada vehículo

vendido a los afectados por el invierno en Colombia...

Según este texto, se ofrecían donaciones a partir de las compras

de vehículos que hicieran los afectados por el invierno. La

construcción acertada habría sido:

Por eso, Renault ha decidido donar a los afectados por el

nvierno en Colombia, $200.000 de cada vehículo vendido. 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

           LA JUSTICIA Y LOS DELITOS,EN PALABRAS 

Por sugerencia de un lector, exmagistrado* de tribunal, nos

permitimos listar algunas palabras del ámbito jurídico con sus correspondientes acepciones, definidas a partir de lo dicho en

el diccionario de la RAE.

Atraco: Asaltar con propósito de robo, generalmente en poblado.

Cohecho: Delito consistente en sobornar a un juez o a un

funcionario en el ejercicio de sus funciones, o en la aceptación

del soborno por parte de aquellos.

Concusión: Exacción arbitraria hecha por un funcionario público

en provecho propio.

Desfalcar: Tomar para sí un caudal que se tenía bajo obligación

de custodia.

Estupro: Coito con persona mayor de 12 años y menor de 18,

prevaliéndose de superioridad, originada por cualquier relación

o situación|| Acceso carnal con persona mayor de 12 años y menor

de 16, conseguido con engaño.

Filicidio: Muerte dada por un padre o una madre a su propio hijo.

Fratricidio: Muerte dada por alguien a su propio hermano

Hurto: Delito consistente en tomar con ánimo de lucro cosas

muebles ajenas contra la voluntad de su dueño, sin que concurran

las circunstancias que caracterizan el delito de robo.

Peculado: En el antiguo derecho y hoy en algunos países hispanoamericanos, delito que consiste en el hurto de caudales

del erario, cometido por aquel a quien está confiada su

administración.|| El Código Penal colombiano, al igual que los

códigos penales de otros países, tipifica varias conductas de los funcionarios públicos, que por error, omisión o intención en sus decisiones o actos, se convierten en delitos calificados como

peculados. Hay, por ejemplo, definiciones para peculados por

destinación o peculados por omisión.

Perjurio: Juramento en falso.|| Quebrantamiento de la fe jurada.

Plagiar: Copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como

propias.|| Secuestrar a alguien para obtener rescate por su

libertad.

Preclusión: Carácter del proceso, según el cual el juicio se

divide en etapas, cada una de las cuales clausura la anterior

sin posibilidad de replantear lo ya decidido en ella

Presunción: Hecho que la ley tiene por cierto sin necesidad

de que sea probado.

Prevaricato: Delito consistente en dictar a sabiendas una

resolución injusta una autoridad, un juez o un funcionario.

Proxenetismo: Delito que comete la persona que obtiene

beneficios de la prostitución de otra persona.

Robo: Delito que se comete apoderándose con ánimo de lucro

de una cosa mueble ajena, empleándose violencia o

intimidación sobre las personas, o fuerza en las cosas.

Uxoricidio: Muerte causada a la mujer por su marido. 

Sugerimos tener en cuenta siempre las diferencias entre hurto

y robo, ya que, constantemente, por descuido o por ignorancia,

se utilizan estos dos conceptos como sinónimos. La diferenciación

es fácil: en el robo está el agravante de la violencia o la

intimidación, mientras que en el hurto la acción carece de ese componente. Se podría considerar que el atraco es una forma

de robo.

_____________________________________

*El prefijo adjetivo ex,  según la norma de la nueva Ortografía se debe escribir unido

a la palabra que antecede, sin espacio y sin guión.