BUENO PARA LAS CUCARACHAS:¿ES UN DISLATE?  

En el lenguaje cotidiano, en los medios publicitarios y también  en los periodísticos, adoptamos construcciones de frases que podrían ser consideradas como disparates, dependiendo del grado de purismo idiomático desde donde las analicemos. Algunas veces  estas construcciones dan origen a comentarios cargados de socarronerías, fruto de la ambigüedad que poseen. Veamos cuatro ejemplos que podrían catalogarse como clásicos:

El más eficaz champú para la caída del cabello

Esta expresión en una frase publicitaria podría fácilmente interpretarse como un elogio a un champú que facilita la caída del cabello. Para un purista lo apropiado quizá sería decir: El más eficaz champú para detener la caída del cabello.

Deliciosas pastillas para el mal aliento
Aquí también hay lugar para hacer una divertida interpretación: las pastillas mencionadas son un delicioso complemento para el mal aliento. La construcción conveniente podría ser: Deliciosas pastillas para combatir el mal aliento.

Efectivo jarabe para la tos

Usado como argumento publicitario también puede decirse que tiene el mismo sentido ambiguo del primer ejemplo. Podría construirse mejor, sin ambigüedad, así: Efectivo jarabe para curar (detener) la tos.

Bueno para las cucarachas

Aquí es válido mencionar lo ocurrido al ama de casa que llama por teléfono al programa de consejos hogareños y pregunta: ¿qué es bueno para las cucarachas? A lo que el locutor responde: bueno … lo mejor para las cucarachas son las basuras, los regueros de comida y la suciedad en general … pero si lo que usted quiere saber… qué es bueno para exterminar a las cucarachas, cualquier insecticida puede ayudarla eficazmente”.